1. Secretary (East): First, I shall start with aerospace because the UAE is embarking on a Mars mission in 2020.

सचिव (पूर्व) : पहला, मैं एयरो स्पेस से संबंधित प्रश्न से शुरू करूंगा क्योंकि संयुक्त अरब अमीरात 2020 में मंगल मिशन शुरू कर रहा है।

2. About 80 years after the Jews’ return, Nehemiah embarked on an extensive rebuilding of Jerusalem’s walls.

फिर यहूदियों के यरूशलेम लौटने के करीब 80 साल बाद, नहेमायाह ने उसकी शहरपनाह को दोबारा बनाने की एक योजना शुरू की जो बहुत बड़े पैमाने पर थी।

3. This year, 1080 yatris will embark on the Yatra in 18 batches between 12 June and 9 September.

इस वर्ष 12 जून और 09 सितम्बर के बीच 18 समूहों में 1080 यात्री इस यात्रा पर जाएंगे।

4. This must be protected at all costs, even as your embark on sustainable development of your resources.

इसे हर कीमत पर संरक्षित किया जाना चाहिए।

5. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

(ख) दानिय्येल की भविष्यवाणी की इस किताब का अध्ययन करने से पहले किन सबूतों को जाँचने की ज़रूरत है और क्यों?

6. Anticipating fan interest and trying to keep its audience engrossed, ABC embarked on various cross-media endeavors, often using new media.

प्रशंसकों की रूचि की आशा और अपने दर्शकों को लीन रखने की कोशिश में एबीसी ने विभिन्न मीडिया प्रयास किये जिसमे अक्सर नए मीडिया का प्रयोग किया गया।

7. We have already embarked on a policy of visa-on-arrival for Japanese tourists, hoping to welcome many more of them to India.

पहले ही हमने जापानी पर्यटकों के लिए आगमन के उपरान्त वीजा दिए जाने की नीति आरंभ की है। इसलिए हम भारत में अधिक से अधिक पर्यटकों का स्वागत करने की आशा कर रहे हैं।

8. It makes me happy to see that the seeds are being sown for transforming the Association from a declaratory phase to an action oriented phase with Member Countries embarking on cooperative projects.

मुझे यह देखकर प्रसन्नता है कि अब इस संघ को घोषणात्मक चरण से कार्रवाई उन्मुख चरण में ले जाने के बीज बोए जा रहे हैं और सदस्य देश सहकारी परियोजनाओं पर कार्य करना आरम्भ कर रहे हैं।

9. I am delighted to be amidst you today as you embark on a fascinating Yatra to the abode of Lord Shiva. This is a very special occasion.

आज जब आप भगवान शिव की नगरी की मनोहारी यात्रा आरंभ यात्रा करने जा रहे हैं तो मैं अपने आपको आप सबके बीच पाकर आह्लादित हूं।

10. In May 2008, Minogue embarked on the European leg of the KylieX2008 tour, her most expensive tour to date with production costs of £10 million.

मई 2008 से मिनोग ने यूरोप दौरे के मार्फ़त X का प्रोमोशन शुरू किया, काइलीX2008 जो उनका अब तक का सबसे खर्चीला दौरा था, जिसके निर्माण की लागत £10 मिलियन थी।

11. He won critical acclaim for his performances in the Stephen Poliakoff film Close My Eyes (1991) about a brother and sister who embark on an incestuous love affair.

उन्होंने 1991 में बनी स्टीफन पोलियाकोफ़ की फिल्म क्लोज़ माई आइज़ में अपने अभिनय के लिए आलोचकों की प्रशंसा प्राप्त की - जिसमें उनका एक पूर्ण अग्र नग्न दृश्य है - यह फिल्म एक ऐसे भाई-बहन की कहानी है जो सगोत्रगामी प्रेम संबंध में उलझ गए।

12. Therefore, after India achieved independence, we embarked on a path of close cooperation with the newly independent nations of Africa who shared similar problems of under-development, poverty and disease.

अत: भारत द्वारा आजादी प्राप्त कर लिए जाने के बाद हमने नव स्वतंत्र अफ्रीकी देशों के साथ घनिष्ठ सहयोग के मार्ग का अनुसरण किया। क्योंकि इन देशों के समक्ष भी अल्पविकास, गरीबी और बीमारियों जैसी समान समस्याएं विद्यमान थी।

13. In modern times, our two people seem to have naturally revived these old affinities and embarked on a path of cooperation that has evolved into a close and multifaceted partnership between our two nations.

आधुनिक समय में, ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे दोनों देशों के लोगों ने स्वाभाविक रूप से इन पुराने संबंधों को फिर से जिंदा कर लिया है तथा सहयोग के ऐसे पथ पर चल पड़े हैं जो हमारे दोनों देशों के बीच घनिष्ठ एवं बहुआयामी साझेदारी में विकसित हुआ है।

14. * In modern times, our two peoples seem to have naturally revived these old affinities and embarked on a path of cooperation that has evolved into a close and multi-faceted partnership between our two nations.

* आधुनिक समय में, ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे दोनों देशों के लोगों ने स्वाभाविक रूप से इन पुराने संबंधों को फिर से जिंदा कर लिया है तथा सहयोग के ऐसे पथ पर चल पड़े हैं जो हमारे दोनों देशों के बीच घनिष्ठ एवं बहुआयामी साझेदारी में विकसित हुआ है।

15. In order to consolidate the gains made, the new government in Somalia has to embark upon building effective state institutions that can pursue national reconciliation, provide the rule of law, revitalize economic activities, and restructure and strengthen the security forces.

अब तक की उपलब्धियां को सुदृढ़ करने के लिए सोमालिया में नई सरकार को प्रभावी राज्य संस्थाओं का निर्माण करना होगा जो राष्ट्रीय मेल-मिलाप का कार्य कर सके, कानून का शासन प्रदान कर सके, आर्थिक गतिविधियों को सक्रिय कर सके, और सुरक्षा बलों का पुनगर्ठन एवं सुदृढ़ीकरण कर सके।

16. But when we embarked on this programme of development cooperation in 1968, which is something that we have been adapting and refining over the years, the importance of those countries as a vote block is not what was paramount in my mind.

परन्तु वर्ष 1968 में हमने विकास सहयोग कार्यक्रम की शुरुआत की थी। उसके बाद के वर्षों में हम इस सहयोग को परिष्कृत करते आ रहे हैं, हालांकि उस समय भी हमारा उद्देश्य एक मतदाता समूह के रूप में इन देशों के मतों का उपयोग करना नहीं था।

17. India is investing millions in the project, which will allow it to expand trade and assistance to Afghanistan, a key pillar of your administration’s new South Asia policy, yet the Trump administration also has embarked on a new strategy that takes a more aggressive stance towards Iran in order to blunt its expanding influence in the Middle East.

भारत परियोजना में लाखों निवेश कर रहा है, जिससे उसे अफ़गानिस्तान में व्यापार और सहायता का विस्तार करने की अनुमति मिलेगी, जो कि आपके प्रशासन की नई दक्षिण एशिया नीति का एक प्रमुख स्तंभ है, फिर भी ट्रम्प प्रशासन ने एक नई रणनीति तैयार की है जो मध्य पूर्व में इसके विस्तार के प्रभाव को कुचलने के लिए ईरान के प्रति अधिक आक्रामक रुख लेती है।